1
00:00:05,980 --> 00:00:07,569
Ngaphambilini ku-"The Purge"...

2
00:00:07,570 --> 00:00:09,330
Kufanele kube namaBenjamini amaningi lapha.

3
00:00:09,340 --> 00:00:10,930
Hhayi lapha. Sibala kamuva.

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,340
Ngidinga ulwazi lwakho kokuthile.

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,249
- Ukuphanga kuhlonyiwe.
- _

6
00:00:15,250 --> 00:00:16,579
Darren!

7
00:00:16,580 --> 00:00:19,930
Ndodana, ngidinga usizo lwakho.
Othile wazama Ukungihlanza.

8
00:00:19,940 --> 00:00:21,580
Othile ukubeke isipho ekhanda.

9
00:00:21,590 --> 00:00:22,999
Hewu Nkosi yami.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,919
- Sawubona, ndoda.
- Kwenzenjani?

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Sagxuma.

12
00:00:28,090 --> 00:00:29,570
Kodwa kwavela kulungile.

13
00:00:29,580 --> 00:00:31,630
Usacabanga ngodlame?

14
00:00:31,640 --> 00:00:34,549
Engikucabangayo nje udlame.

15
00:00:34,550 --> 00:00:36,550
Umnyango Wamaphoyisa waseNew Orleans.

16
00:00:36,560 --> 00:00:37,890
Phuma uphakamise izandla!

17
00:00:37,900 --> 00:00:39,250
Ingoma yami bafo.

18
00:00:39,260 --> 00:00:40,889
ngiyaphuma,

19
00:00:40,890 --> 00:00:42,809
- futhi angihlomile!
- Izandla aziphakame!

20
00:00:42,810 --> 00:00:45,939
Ngale ndlela ulahlekelwa amalungelo akho
njengesakhamuzi sase-United States.

21
00:00:45,940 --> 00:00:49,380
Noma yini oyishoyo noma oyenzayo,
ngesenzo noma ngokungenzi lutho,

22
00:00:49,390 --> 00:00:52,220
izobanjwa ngokumelene
wena enkantolo yomthetho.

23
00:01:01,060 --> 00:01:04,150
Uxolo. Uxolo ngiphuzile.

24
00:01:04,160 --> 00:01:06,870
Ngaqokwa ngabakwa
inkantolo ekuzivikeleni kwakho

25
00:01:06,880 --> 00:01:08,170
kanye nenqubo efanele,

26
00:01:08,180 --> 00:01:11,600
ngaphansi Kwesichibiyelo sama-29 sika
uMthethosisekelo waseU.S.

27
00:01:11,610 --> 00:01:13,930
Ngibheke ifayela lakho.

28
00:01:13,940 --> 00:01:15,130
Isikiwe futhi yomile.

29
00:01:15,140 --> 00:01:18,250
Ngizoncoma ukuthi uvume icala.

30
00:01:18,260 --> 00:01:21,330
Ngiyaxolisa. Ngikhohlwe imikhuba yami.

31
00:01:21,340 --> 00:01:23,680
Unjani namhlanje?

32
00:01:25,460 --> 00:01:27,150
Akukaze kube ngcono.

33
00:01:41,700 --> 00:01:46,310
Kulungile. Icala 20854.

34
00:01:46,320 --> 00:01:49,770
Isakhamuzi uThomas Adrian Ortiz. Iminyaka engu-38.

35
00:01:49,780 --> 00:01:51,959
Usolwa ngokubamba inkunzi kuhlonyiwe kanye nokungena ngaphandle kwemvume

36
00:01:51,960 --> 00:01:53,799
okwenzeka ngoMashi 22.

37
00:01:53,800 --> 00:01:55,190
Kunjalo, Mhlonishwa.

38
00:01:55,200 --> 00:01:57,650
Ngokunjalo, sicela ukuthi
ummangalelwa ahlukaniswe

39
00:01:57,660 --> 00:02:00,810
futhi wagwetshwa njengesigebengu esikhulu sezinga R.

40
00:02:00,820 --> 00:02:04,220
Futhi uzofuna buphi ubufakazi
ukunikeza ukusekela amacala?

41
00:02:04,230 --> 00:02:05,690
Imibukiso 1 kuya ku-34.

42
00:02:05,700 --> 00:02:09,490
Izithombe zethu ze-CCTV zikhishwe
ekuseni ngoMashi 22.

43
00:02:09,500 --> 00:02:10,810
Wonke ama-engeli, umsindo,

44
00:02:10,820 --> 00:02:13,890
futhi izixhumanisi ziqinisekisiwe yi-NFFA.

45
00:02:13,900 --> 00:02:16,610
Njengoba ubona, ummangalelwa
kusobala ukuthi isendaweni yangasese

46
00:02:16,620 --> 00:02:19,440
ngemva kokuphela kwenhlabamkhosi yokugcina ye-Purge,

47
00:02:19,450 --> 00:02:21,280
ukwenza izenzo zakhe zibe ubugebengu.

48
00:02:22,450 --> 00:02:23,780
Uzincengela kanjani?

49
00:02:25,160 --> 00:02:28,970
Ndodana, uyalungisa
amanga aluhlaza kule nkantolo?

50
00:02:31,290 --> 00:02:33,169
Livume icala. Cela umusa.

51
00:02:36,230 --> 00:02:37,799
Unecala, Mhlonishwa, kodwa, uh...

52
00:02:37,800 --> 00:02:39,490
Kodwa?

53
00:02:39,500 --> 00:02:41,810
Ngikwazi lokhu ngokobuchwepheshe
ufanelekele izinga R,

54
00:02:41,820 --> 00:02:42,889
kodwa engangikwenza kwaba ukunyakaza

55
00:02:42,890 --> 00:02:44,809
isikhwama semali ukusuka endaweni A ukuya endaweni B,

56
00:02:44,810 --> 00:02:47,310
futhi ngigeje impahla
umugqa ngamayintshi ambalwa.

57
00:02:47,320 --> 00:02:49,139
Isikhathi esibi leso. Angilona usongo.

58
00:02:49,140 --> 00:02:50,930
Unamarekhodi ami lapho.

59
00:02:50,940 --> 00:02:52,899
Ngikhonze umphakathi
kahle iminyaka eminingi.

60
00:02:52,900 --> 00:02:54,770
Anginawo umlando wobugebengu.

61
00:02:54,780 --> 00:02:59,020
Awu, iminyaka yokwenza kahle
ayikuniki ukubusa kwamahhala.

62
00:02:59,030 --> 00:03:01,810
Asizile ukuzobuyekeza
impilo yakho yonke.

63
00:03:01,820 --> 00:03:04,530
Vumela irekhodi lisho
ukuthi wena, ummangalelwa,

64
00:03:04,540 --> 00:03:06,530
- bafake isicelo secala.
- Udumo lwakho...

65
00:03:06,540 --> 00:03:09,370
Icala elingu-20854 manje selivaliwe.

66
00:03:09,380 --> 00:03:12,289
Njengabo bonke abathintekayo abanecala
ubugebengu obusezingeni eliphezulu,

67
00:03:12,290 --> 00:03:13,630
ummangalelwa ugwetshwe...

68
00:03:13,640 --> 00:03:15,490
Linda, Mhlonishwa. Ngicela, ubambe.

69
00:03:15,500 --> 00:03:17,890
- ... ukufa.
- Ngiyacela.

70
00:03:17,900 --> 00:03:21,620
Ukubulawa kuzokwenziwa
ezinsukwini ezingama-356,

71
00:03:21,630 --> 00:03:23,080
ngobusuku obulandelayo be-Purge.

72
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
Angi...Angifanele lokhu.

73
00:03:24,100 --> 00:03:25,270
Angilimazanga muntu.

74
00:03:25,280 --> 00:03:27,050
Uma ekhetha kanjalo,

75
00:03:27,060 --> 00:03:28,470
angangena endalini,

76
00:03:28,480 --> 00:03:32,290
futhi u-5% wazo zonke izinkokhelo uzoba
inikezwe isihlobo.

77
00:03:32,300 --> 00:03:33,310
Ima kancane, Mhlonishwa.

78
00:03:33,320 --> 00:03:34,510
Sikhuluma ngezinga elingu-R.

79
00:03:34,520 --> 00:03:35,850
Lokhu ... kuyabheda.

80
00:03:35,860 --> 00:03:37,290
Cha, linda! Ohlonishwayo.

81
00:03:37,300 --> 00:03:38,710
- Ohlonishwayo!
- Mkhiphe lapha!

82
00:03:38,720 --> 00:03:40,510
Ubuwula lobu, Mhlonishwa!

83
00:03:40,520 --> 00:03:43,780
Ngeke ungenze lokhu!
Akubona ubulungiswa lobu!

84
00:03:43,790 --> 00:03:46,020
Kungcono wenze okuthile!

85
00:03:53,410 --> 00:03:55,959
- Kuvunyelaniswe futhi kulungiswe ngu<font color="
-- www.addic7ed.com --

86
00:04:00,870 --> 00:04:03,129
_

87
00:04:07,340 --> 00:04:09,190
Ngidinga uketshezi oluncane
isibindi ngaphambi kwalobubusuku.

88
00:04:09,200 --> 00:04:11,370
Yebo, futhi ngiyakudinga ezinzwaneni zakho.

89
00:04:11,380 --> 00:04:13,559
Uyazi ukuthi siyini
ngizothola lapho.

90
00:04:13,560 --> 00:04:15,450
Ucabanga ngempela ukuthi kuzoba kubi kangako?

91
00:04:15,460 --> 00:04:17,970
Yebo. Ngiyavuma.

92
00:04:17,980 --> 00:04:21,310
Madoda namanenekazi,
wamukelekile ku-Purge Night.

93
00:04:21,320 --> 00:04:23,770
Idolobha lethu liheha kakhulu
abantu ngobusuku bePurge,

94
00:04:23,780 --> 00:04:25,230
futhi kulo nyaka,

95
00:04:25,240 --> 00:04:26,990
abanye balabo bantu
ebiza isizini evulekile

96
00:04:27,000 --> 00:04:29,110
kunoma ubani onebheji.

97
00:04:29,120 --> 00:04:31,470
Amaphoyisa anikezwe a
uhlu lokuboshwa kwakamuva

98
00:04:31,480 --> 00:04:33,070
nabakhululiwe.

99
00:04:33,080 --> 00:04:36,400
Qaphela noma ubani omnikeze
kakhulu njengethikithi lokupaka ukuya.

100
00:04:36,410 --> 00:04:37,850
Wonke umuntu uyashintsha lapha.

101
00:04:37,860 --> 00:04:39,950
Awukho umfaniswano emgwaqweni namhlanje ebusuku.

102
00:04:39,960 --> 00:04:41,850
Ngifuna ukubona ngamunye futhi
nonke emuva lapha

103
00:04:41,860 --> 00:04:43,740
into yokuqala kusasa.

104
00:04:43,750 --> 00:04:47,259
Seluleka kakhulu lokho
uhlala ekhaya namuhla ebusuku.

105
00:04:50,960 --> 00:04:52,470
Asigiqe.

106
00:04:52,480 --> 00:04:54,050
Ngempela siyakwenza lokhu?

107
00:04:54,060 --> 00:04:56,479
Ufuna ukuzama ukubopha uCaruso futhi?

108
00:04:56,480 --> 00:04:59,430
Icala liphinde lakhahlelwa futhi?

109
00:04:59,440 --> 00:05:02,730
I-Caruso inesibopho sengxenye
lobugebengu bezidakamizwa edolobheni.

110
00:05:02,740 --> 00:05:05,190
Ngakho-ke masisebenzise i-Purge ukuze
qeda le ngquza

111
00:05:05,200 --> 00:05:06,430
futhi wenze okuthile okuhle.

112
00:05:06,440 --> 00:05:07,699
Yizwa, yizwa.

113
00:05:07,700 --> 00:05:09,279
Ngiyakuqonda ozama ukukwenza,

114
00:05:09,280 --> 00:05:14,030
kodwa ngokusemthethweni, lokhu akunjalo
umnyango ugunyazwe.

115
00:05:14,040 --> 00:05:16,280
Ngincoma ukuhamba.

116
00:05:16,290 --> 00:05:17,710
Manje.

117
00:05:17,720 --> 00:05:19,310
Noma ubani ofuna ukuhamba angakwazi.

118
00:05:19,320 --> 00:05:20,490
Ayikho imizwa eqinile.

119
00:05:31,640 --> 00:05:33,660
Kulungile.

120
00:05:33,670 --> 00:05:35,170
Ngiyabonga.

121
00:05:35,180 --> 00:05:38,370
Qaphela laphaya kusihlwa.

122
00:05:41,730 --> 00:05:43,980
Tommy, uthini umugqa wesikhathi?

123
00:05:43,990 --> 00:05:45,279
- _
- Imibiko yesifunda emine

124
00:05:45,280 --> 00:05:46,900
isenzo sobugebengu esingaba khona.

125
00:05:46,910 --> 00:05:48,110
Ngidinga amehlo ami amahle kakhulu kubo.

126
00:05:49,600 --> 00:05:52,390
Le ndoda yabonwa izikhathi eziningi

127
00:05:52,400 --> 00:05:55,789
ukushayela phakathi kwamamitha angu-1,000
wetiyela e-Overton.

128
00:05:55,790 --> 00:05:57,820
Amakhamera awakaze abambe a
umbono ocacile wobuso bakhe.

129
00:05:57,830 --> 00:06:01,629
- Ingabe lokho kuyicala?
- Cha, kodwa kuyasolisa.

130
00:06:01,630 --> 00:06:04,490
I-Protocol ithi siyayidinga
umazisi kumshayeli.

131
00:06:04,500 --> 00:06:06,469
Thola ubuso bakhe, bese uthola irekhodi lakhe.

132
00:06:06,470 --> 00:06:09,219
Ngazise uma kukhona okuthile
Ngidinga ukukhahlela phezulu.

133
00:06:09,220 --> 00:06:12,380
Uzoba nayo ekupheleni kosuku.

134
00:06:12,390 --> 00:06:14,300
Pho ingubani le ndoda engaqondakali?

135
00:06:14,310 --> 00:06:15,670
Um...

136
00:06:17,480 --> 00:06:19,690
Yebo, nginike isekhondi.

137
00:06:24,000 --> 00:06:25,490
Kwenzenjani? Usufikile e-Darren.

138
00:06:25,500 --> 00:06:27,390
Uyazi ukuthi yini okufanele uyenze ngethoni.

139
00:06:27,400 --> 00:06:30,930
Uh, Mnu. Moore, lo ngu-Esme
UCarmona uyafona futhi.

140
00:06:30,940 --> 00:06:32,750
Ngishayele futhi.

141
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
Kukhona okumele ukubone.

142
00:06:37,400 --> 00:06:39,910
Siyabonga ngokuvuma
sihlangane ngomzuzu wokugcina.

143
00:06:39,920 --> 00:06:41,430
Unjani?

144
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Ngingakwazi ukulala kahle ebusuku.

145
00:06:43,410 --> 00:06:45,540
Ngisebenza kulokho.

146
00:06:45,550 --> 00:06:47,190
Ibhange likamakhelwane wakho
amarekhodi ahloliwe.

147
00:06:47,200 --> 00:06:49,629
Akukho okuhlanganisa i-
Ama-Cartwrights to Purge Night.

148
00:06:49,630 --> 00:06:52,299
Uh. Ngakho-ke, uSteve
isiduli, kodwa hhayi umbulali.

149
00:06:52,300 --> 00:06:56,290
Kulungile. Hhayi-ke, lokho kwaba isibhamu eside.

150
00:06:56,300 --> 00:06:57,630
Asibazi kancane.

151
00:06:57,640 --> 00:06:58,889
Lokho akusho ukuthi akakwazi,

152
00:06:58,890 --> 00:07:00,760
futhi ngibheka wonke umuntu.

153
00:07:00,770 --> 00:07:03,820
Awu, kuthiwani ngesudi yokungasebenzi kahle?

154
00:07:03,830 --> 00:07:05,230
Ngimba kuyo.

155
00:07:05,240 --> 00:07:06,690
Inkokhelo ibingeke isondele

156
00:07:06,700 --> 00:07:09,450
ukumboza isivumelwano sakho.

157
00:07:09,460 --> 00:07:10,810
Kulungile, pho?

158
00:07:10,820 --> 00:07:12,620
Uze lapha
ungitshele ukuthi awunalutho?

159
00:07:13,540 --> 00:07:16,060
Yingakho ngicele ukuhlangana nawe ngedwa.

160
00:07:19,080 --> 00:07:22,249
- Unkosikazi wami?
- Okwesibili, akunjalo?

161
00:07:23,910 --> 00:07:25,879
- Ingabe kunendaba?
- Angazi.

162
00:07:25,880 --> 00:07:27,810
Kodwa uma ngimqhathanisa
amarekhodi umakhalekhukhwini

163
00:07:27,820 --> 00:07:30,370
ngokumelene nekhalenda lakhe, okunye
amathegi e-geo awazange ahlangane.

164
00:07:30,380 --> 00:07:32,750
Okubalulekile ukuthi kukhona akufihlayo.

165
00:07:35,520 --> 00:07:37,550
Ngiqinisekile angakwazi ukukusula konke lokho.

166
00:07:37,560 --> 00:07:40,450
Kuhle. Ngithemba kanjalo.

167
00:07:40,460 --> 00:07:41,670
Kodwa emsebenzini wami,

168
00:07:41,680 --> 00:07:44,269
amacala afana nalawa, ngumuntu omaziyo.

169
00:07:44,270 --> 00:07:47,149
Umuntu osondelene naye.

170
00:07:47,150 --> 00:07:48,630
Iningi lama-Purges asekhaya

171
00:07:48,640 --> 00:07:50,940
zenziwa umlingani.

172
00:07:53,540 --> 00:07:57,400
Vula ikesi B246 bese uskena
ngezici zobuso.

173
00:08:01,620 --> 00:08:06,610
- Noma yini?
- Um, nada.

174
00:08:06,620 --> 00:08:08,210
Ufihlwe kukho konke.

175
00:08:08,220 --> 00:08:10,230
Amapuleti... aphuma ezweni,

176
00:08:10,240 --> 00:08:12,210
ngakho kuzothatha isikhathi ukuwaqhuba.

177
00:08:12,220 --> 00:08:14,380
Cishe uyabashintshanisa,
uma ecophelela kanje,

178
00:08:14,390 --> 00:08:17,530
kodwa uhlelo lungasesha
ngalolo chungechunge lwezinombolo

179
00:08:17,540 --> 00:08:20,630
kusuka kuwo wonke amakhamera. Ithayiphe.

180
00:08:30,680 --> 00:08:31,730
Hmm.

181
00:08:31,740 --> 00:08:32,870
Nakho-ke.

182
00:08:32,880 --> 00:08:35,590
- Ini?
- Iloli elihlomile.

183
00:08:35,600 --> 00:08:37,310
Mhlawumbe ngokugijima ebhange.

184
00:08:39,590 --> 00:08:41,869
Khumbula abasebenzi ukuthi
waphanga iParish yokuqala?

185
00:08:41,870 --> 00:08:43,590
Ngokusobala awukho kahle njengoba wenza.

186
00:08:43,600 --> 00:08:45,999
Babecophelela kakhulu
ukufihla ubuso babo,

187
00:08:46,000 --> 00:08:49,470
futhi lesi sithombe sathathwa a
amabhlogo ambalwa kulelo bhange.

188
00:08:49,480 --> 00:08:51,879
Ngizodonsa izingodo
kusukela kulobobusuku be-Purge.

189
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
Ake sibone ukuthi iyafana yini umazisi.

190
00:09:01,300 --> 00:09:03,490
Awukwazi ukukubiza ngokufana okuhle.

191
00:09:03,500 --> 00:09:04,760
Ungakwazi?

192
00:09:09,880 --> 00:09:11,340
Hhawu.

193
00:09:14,790 --> 00:09:17,060
Cha.

194
00:09:18,030 --> 00:09:21,070
Ubani lo mfana?

195
00:09:37,280 --> 00:09:38,580
Ulungile?

196
00:09:38,590 --> 00:09:40,150
Ini?

197
00:09:40,160 --> 00:09:42,110
Ngathi, "Uyaphila?"

198
00:09:42,120 --> 00:09:43,710
Yebo, ngilungile.

199
00:09:43,720 --> 00:09:47,220
- Um, singayeka.
- Ingabe uyafuna?

200
00:09:47,230 --> 00:09:50,210
Angazi. Awuyena
ngisho engibuka.

201
00:09:50,220 --> 00:09:52,710
Ngiyaxolisa.

202
00:10:07,740 --> 00:10:10,630
Kodwa yini. Fuck.

203
00:10:12,460 --> 00:10:14,200
Shit.

204
00:10:25,430 --> 00:10:27,180
Kwenzakalani ngawe?

205
00:10:28,900 --> 00:10:30,689
Angazi ukuthi kwenzakalani.

206
00:10:32,670 --> 00:10:33,820
lapha.

207
00:10:39,740 --> 00:10:41,560
Zama ukuphumula.

208
00:10:55,320 --> 00:10:57,129
Kufanele ngibone ukuthi u-Turner unayo
amaphilisi aluhlaza noma okuthize.

209
00:10:57,130 --> 00:10:59,750
Uyazi lezo zinto zimosha kakhulu

210
00:10:59,760 --> 00:11:02,830
- Isibalo sakho sesidoda, akunjalo?
- Bengidlala.

211
00:11:02,840 --> 00:11:07,870
Okufanele ukwenze
shaya uTurner ebusweni.

212
00:11:07,880 --> 00:11:12,100
Wakushiya wedwa, futhi ngokungathí sina,

213
00:11:12,110 --> 00:11:15,910
uma ufuna ukuzama okuthile,

214
00:11:15,920 --> 00:11:19,250
ama-strawberries anjalo
iphilisi blue yemvelo.

215
00:11:21,020 --> 00:11:23,160
Ukwazi kanjani lokho?

216
00:11:25,320 --> 00:11:26,580
CNN.

217
00:11:53,790 --> 00:11:57,630
Amapuleti ashintshiwe. Njengoba ubucabanga.

218
00:11:59,220 --> 00:12:00,690
Donsela phezulu igridi yomkhakha.

219
00:12:02,430 --> 00:12:04,230
Abantu bavame ukulandela amaphethini.

220
00:12:04,240 --> 00:12:05,580
Yidlale.

221
00:12:07,590 --> 00:12:08,930
Buyela emuva ngosuku.

222
00:12:11,660 --> 00:12:15,250
Buyela emuva ngesonto. Ngisikhathi esifanayo.

223
00:12:17,660 --> 00:12:20,530
- Uyasigcina isikhathi.
- Akekho ogcina isikhathi.

224
00:12:20,540 --> 00:12:22,240
Ungu.

225
00:12:23,420 --> 00:12:24,730
Ngokwazi kwethu,

226
00:12:24,740 --> 00:12:26,650
lomfana akaphulanga mthetho.

227
00:12:30,230 --> 00:12:33,529
Kodwa awulungile kulokhu
ukucasha ngaphandle uma kudingeka.

228
00:12:33,530 --> 00:12:35,390
Mlandele wehle ngalowo mgwaqo.

229
00:12:35,400 --> 00:12:36,779
Awekho amakhamera phansi ngalowo mgwaqo.

230
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
Yindawo efile.

231
00:12:38,180 --> 00:12:40,400
Hmm.

232
00:12:40,410 --> 00:12:42,619
- Muhle. Ngizomnika lokho.
- Mm-hmm.

233
00:12:42,620 --> 00:12:46,119
Wazi kahle ukuthi sikuphi
sibheka nalapho singekho.

234
00:12:46,120 --> 00:12:47,999
Ngizohamba ngibheke kuleyo ndawo efile.

235
00:12:48,000 --> 00:12:49,970
Yiziphi izitembu zesikhathi kokuphambili?

236
00:12:49,980 --> 00:12:54,710
Uh, phakathi kuka-9:00 no-9:11.

237
00:12:54,720 --> 00:12:56,839
Bese sinefasitela lethu.

238
00:13:04,890 --> 00:13:08,730
- UMichelle?
- Phuma ngesekhondi.

239
00:13:18,410 --> 00:13:21,440
_

240
00:13:21,450 --> 00:13:25,620
Sithole isaziso mayelana ne-
Umhlangano we-HOA ngoLwesithathu.

241
00:13:27,420 --> 00:13:30,070
Uza nami?

242
00:13:30,080 --> 00:13:33,580
Hhayi, ngiyabonga. Ngiyazizonda lezo zinto.

243
00:13:33,590 --> 00:13:35,510
Usho ukuthi awufuni ukuzwa

244
00:13:35,520 --> 00:13:38,230
U-Oscar no-April baxoxa nge
ukufaneleka kwesitini esiveziwe?

245
00:13:38,240 --> 00:13:40,679
Uh, ungathatha amanothi, akunjalo?

246
00:13:41,960 --> 00:13:44,210
Kanti umphenyi utheni?

247
00:13:44,220 --> 00:13:46,510
Ingabe wayenabo abaholi?

248
00:13:46,520 --> 00:13:48,110
Akukho lutho ngempela. Engitshela yena nje

249
00:13:48,120 --> 00:13:50,270
acabanga ukuthi akakwenzanga.

250
00:13:50,280 --> 00:13:52,570
Nokho, ubengeke
usanda kufona ke?

251
00:13:52,580 --> 00:13:54,610
Angazi, Michelle.
Konke lokhu kusha kimi.

252
00:13:54,620 --> 00:13:56,110
Ngisho ukuthi ufuna ngithini?

253
00:13:57,550 --> 00:13:58,920
angifuni ukuthi usho lutho.

254
00:13:58,930 --> 00:14:00,590
Hhayi uma uzosho kanjalo.

255
00:14:02,940 --> 00:14:05,050
Ngiyaxolisa.

256
00:14:05,060 --> 00:14:08,709
Ngi... ngikhathele nje.

257
00:14:13,540 --> 00:14:15,650
Pho uyaphi?

258
00:14:15,660 --> 00:14:16,870
Usanda kubuya.

259
00:14:16,880 --> 00:14:18,650
Ngithole umhlangano wamakhasimende edolobheni,

260
00:14:18,660 --> 00:14:21,330
bese ngiyahlangana
namantombazane siyophuza.

261
00:14:21,340 --> 00:14:23,340
Iziphuzo? Futhi?

262
00:14:24,740 --> 00:14:26,639
Awuyona indawo yokungifundisa.

263
00:14:26,640 --> 00:14:28,290
Kulungile.

264
00:14:28,300 --> 00:14:30,099
Uzobuya uzodla isidlo sakusihlwa?

265
00:14:30,100 --> 00:14:33,340
Angiqiniseki, ngakho ungangilindeli.

266
00:14:48,860 --> 00:14:49,920
_

267
00:15:31,480 --> 00:15:32,670
Shit.

268
00:15:34,010 --> 00:15:37,209
Pho uzoyisebenzisa kanjani le nkululeko?

269
00:15:37,210 --> 00:15:41,759
Ingabe uzolungisa amanye amaphutha?

270
00:15:41,760 --> 00:15:44,010
Ingabe uzophulukisa?

271
00:15:44,020 --> 00:15:45,920
Uzolimaza?

272
00:15:45,930 --> 00:15:48,230
Ingabe uzo...

273
00:15:59,070 --> 00:16:01,760
Ulahlekelwe noma okuthile?

274
00:16:01,770 --> 00:16:03,950
Cha. Bengi...

275
00:16:03,960 --> 00:16:08,710
Ku-inthanethi, ithe... ithe le ndawo yinhle

276
00:16:08,720 --> 00:16:10,619
ngokuphuma ulaka.

277
00:16:10,620 --> 00:16:12,950
Yebo, kunjalo. Wena
wake wakwenza lokhu ngaphambilini?

278
00:16:17,880 --> 00:16:18,920
Sayina lapha.

279
00:16:20,060 --> 00:16:22,450
- Kuyini lokhu?
- Kuyinto ukukhululwa.

280
00:16:22,460 --> 00:16:24,379
Yekela wonke amalungelo akho,
uma kwenzeka ingozi.

281
00:16:24,380 --> 00:16:26,460
Ingozi enjani?

282
00:16:26,470 --> 00:16:28,520
Izilwane.

283
00:16:28,530 --> 00:16:31,530
Abafuni ukufa. Ngemali kuphela.

284
00:16:35,940 --> 00:16:38,470
Asikugqokise.

285
00:16:40,360 --> 00:16:43,530
Okukhulu kufanele kukufanela kahle.

286
00:16:53,590 --> 00:16:55,910
Manje, qiniseka ukuthi uvikelekile
intamo nemikhono,

287
00:16:55,920 --> 00:16:58,990
noma igazi lizothola indlela yokungena. Ihlala njalo.

288
00:17:08,020 --> 00:17:09,299
Manje ungakhetha.

289
00:17:30,120 --> 00:17:31,690
O, futhi enye into.

290
00:17:31,700 --> 00:17:33,329
Londoloza inyama.

291
00:18:10,240 --> 00:18:12,110
Ayikho indlela.

292
00:18:21,330 --> 00:18:23,700
Uyaphi wena?

293
00:18:34,670 --> 00:18:35,920
Uya kwesokunxele. Ngizohamba kahle.

294
00:18:51,500 --> 00:18:54,120
Sawubona, khululeka.

295
00:19:02,140 --> 00:19:03,260
Ryan, ukahle?

296
00:19:06,260 --> 00:19:08,230
Abaduni.

297
00:19:09,880 --> 00:19:10,900
Sebengibonile kuphela.

298
00:19:10,910 --> 00:19:12,160
Kumele niphume niphele la.

299
00:19:12,170 --> 00:19:14,180
- Asikushiyi.
- Lokhu akufuneki impikiswano.

300
00:19:14,190 --> 00:19:16,710
Lapho ngibeka umlilo uyanyakaza. Hamba.

301
00:19:31,400 --> 00:19:32,700
Ryan, yima.

302
00:19:34,610 --> 00:19:37,949
Reynolds, yini inkinga
wenza lapha?

303
00:19:37,950 --> 00:19:41,209
Kulula, sikhulu.

304
00:19:41,210 --> 00:19:43,709
Amsukumise.

305
00:19:43,710 --> 00:19:46,040
Woza. Amsukumise.

306
00:19:57,460 --> 00:19:59,849
Ubusebenza naye
Caruso sonke isikhathi?

307
00:20:03,600 --> 00:20:05,880
Mangaki amaphoyisa onaso lapha?

308
00:20:05,890 --> 00:20:08,569
Bonke abahlakaniphile.

309
00:20:11,150 --> 00:20:12,739
Yilahle.

310
00:20:27,750 --> 00:20:31,960
Awu, umuntu oyedwa uyadonsa
inhlamvu, sonke sifile.

311
00:20:35,370 --> 00:20:37,920
Yima phansi.

312
00:20:42,840 --> 00:20:45,300
Phuma lapha, Ryan.

313
00:20:56,950 --> 00:20:59,700
Ngizamile ukukutshela
ukuhlala ekhaya namuhla ebusuku.

314
00:20:59,710 --> 00:21:01,449
Bekufanele ulalele.

315
00:21:18,380 --> 00:21:21,679
- Uthole umlayezo wakho.
- Kwenzekani kuDoug?

316
00:21:21,680 --> 00:21:23,979
Angizange ngikhulume naye.

317
00:21:27,780 --> 00:21:30,890
Ubizeleni umhlangano?

318
00:21:51,410 --> 00:21:53,300
Kulungile ngane.

319
00:21:53,310 --> 00:21:54,920
Akuwona wonke umuntu onesisu sakho.

320
00:23:27,770 --> 00:23:29,100
Kulungile.

321
00:23:29,110 --> 00:23:30,590
Sonke siyazi ukuthi uzizwa kanjani.

322
00:23:30,600 --> 00:23:32,960
Lena indawo ephephile.

323
00:23:35,880 --> 00:23:39,610
Ngizama ukwenza sengathi konke kuhamba kahle.

324
00:23:39,620 --> 00:23:42,000
Awudingi ukuzenzisa.

325
00:23:44,950 --> 00:23:48,620
Namanje angikwazi ukulala ngicishiwe izibani.

326
00:23:48,630 --> 00:23:50,920
Kuthiwani ngomyeni wakho?

327
00:23:50,930 --> 00:23:53,040
Ingabe likhona ithuba yena
ngingaza nawe lapha?

328
00:23:53,050 --> 00:23:55,589
Yabelana ngendaba yakhe?

329
00:23:55,590 --> 00:23:57,390
Udidekile kakhulu.

330
00:23:57,400 --> 00:23:59,120
Ngiyazi ubengeke angifune

331
00:23:59,130 --> 00:24:00,380
ekhuluma ngokwenzekile

332
00:24:00,390 --> 00:24:02,630
eqenjini labantu abangaziwa.

333
00:24:02,640 --> 00:24:05,000
Futhi ugxile kakhulu

334
00:24:05,010 --> 00:24:11,910
ukuthola ukuthi ubani owalandela
ukuthi kwesinye isikhathi...

335
00:24:11,920 --> 00:24:14,059
- Noma nini lapho usukulungele.
- Kulungile.

336
00:24:16,490 --> 00:24:20,359
Kwesinye isikhathi uyakhohlwa
oseduze kwakhe.

337
00:24:20,360 --> 00:24:23,550
Ngiyawazi lowo muzwa.

338
00:24:23,560 --> 00:24:25,520
Siyabonga ngokwabelana kwakho, Michelle.

339
00:24:27,500 --> 00:24:29,900
Ngicabanga ukuthi sonke siyazi ukuthi uzizwa kanjani.

340
00:24:29,910 --> 00:24:34,160
Asijike nje ekamelweni
futhi wabelane ngokuhlukumezeka kwethu kwe-Purge.

341
00:24:45,310 --> 00:24:47,960
Ngathola ukuthi kungani lapho
kwakungeyona into enkulu.

342
00:24:51,650 --> 00:24:55,050
Imali ayikaze
kufanele ibe kuleso sikhwama.

343
00:24:56,160 --> 00:24:57,270
Ini?

344
00:24:58,430 --> 00:25:00,680
Umthetho we-Federal udinga kuphela

345
00:25:00,690 --> 00:25:03,060
ukuthi bagcine inani elithile esandleni.

346
00:25:03,070 --> 00:25:06,360
Amaloli athutha okusele a
Indiza yangasese e-Overton.

347
00:25:06,370 --> 00:25:09,000
Amabhange afaka imali emoyeni,

348
00:25:09,010 --> 00:25:11,020
futhi bagcina izindiza
lapho ubusuku bonke,

349
00:25:11,030 --> 00:25:13,400
ngakho ngeke ithintwa.

350
00:25:13,410 --> 00:25:15,490
Ngikutshelile ukuthi ngizokuthola
okuthile, futhi ngakwenza.

351
00:25:16,580 --> 00:25:18,170
Bahambisa leyo mali,

352
00:25:19,720 --> 00:25:23,290
futhi singayithatha ngaphambili
ihlale iwushiya umhlaba.

353
00:25:26,090 --> 00:25:28,880
Ukhona olalele lokhu engiqeda kukusho?

354
00:25:28,890 --> 00:25:31,309
Sihlale silalele.

355
00:25:31,310 --> 00:25:34,729
Ayisebenzi nje
uphume kahle kulezi zinsuku.

356
00:25:36,500 --> 00:25:40,560
Lona umphumela wokuxhasa
ukuphila kwethu konke.

357
00:25:40,570 --> 00:25:43,400
Lokhu kufana nokuphuka
ebhange lebhange.

358
00:25:43,410 --> 00:25:44,660
Kuzwakala kuyingozi nje ndoda.

359
00:25:44,670 --> 00:25:48,560
- Ngithole izingane okufanele ngicabange ngazo.
- Ngicabanga ngezingane zakho.

360
00:25:48,570 --> 00:25:52,940
Siqhumisa izimbongolo zethu
njalo ngonyaka ukuze uhlale untanta.

361
00:25:52,950 --> 00:25:55,720
Umama wami, umndeni wakho, i-mortgage yakho.

362
00:25:55,730 --> 00:25:58,200
Ukusebenzela ihora ngalinye akunjalo
uzosinqumela yona.

363
00:26:04,030 --> 00:26:05,660
Kulungile, impela.

364
00:26:05,670 --> 00:26:07,299
Kwenzekeni embuthweni
kunqunyelwe izinketho zethu.

365
00:26:07,300 --> 00:26:08,560
Izinketho ezinomkhawulo?

366
00:26:08,570 --> 00:26:10,500
Yini, ayikho impesheni? Awunayo imfundo yasekolishi?

367
00:26:10,510 --> 00:26:12,719
Inqwaba nje yezibazi,
isibindi esiqhume,

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,349
- kanye nenjabulo yokuphila ne-PTSD.
- _

369
00:26:16,940 --> 00:26:18,460
Angazi, Ryan.

370
00:26:18,470 --> 00:26:22,260
Sawubona, senza lokhu. Senza ngendlela yethu.

371
00:26:22,270 --> 00:26:24,480
Sidlala ngemithetho,

372
00:26:24,490 --> 00:26:27,100
futhi sihlale sifulathelana.

373
00:26:27,110 --> 00:26:29,280
Ngeke ngikwenze lokhu ngaphandle kwakho.

374
00:26:30,590 --> 00:26:35,950
Siyayikhipha lento
ngizojabula kakhulu.

375
00:26:44,920 --> 00:26:46,120
Sawubona, uDarren.

376
00:26:46,130 --> 00:26:47,130
- Ngiwutholile umlayezo.
- Kulungile.

377
00:26:47,140 --> 00:26:49,630
- Ubufuna ukukhuluma nami ngoDkt Adams?
- Yebo. Kuhle.

378
00:26:49,640 --> 00:26:51,720
- Ngihlangabeze ekhefi kuJackson.
- Kulungile.

379
00:26:57,678 --> 00:26:59,680
_

380
00:26:59,700 --> 00:27:03,069
- Ngidinga izwi.
- Ubusuku obunzima?

381
00:27:03,070 --> 00:27:05,479
Uvumele iqembu lami lihambe
ngqo ogibeni lokufa.

382
00:27:05,480 --> 00:27:06,939
Konke engangikwenza kwakusemthethweni.

383
00:27:06,940 --> 00:27:09,800
Ingakanani i-Caruso ekhokhayo
wena ukuze uzivikele?

384
00:27:09,810 --> 00:27:12,170
Kwanele ukuqeda ingane yami ekolishi.

385
00:27:12,180 --> 00:27:14,400
Ungazilalela wena?

386
00:27:14,410 --> 00:27:16,740
Zingaki ezinye izingane ezizofa,

387
00:27:16,750 --> 00:27:19,579
ngenxa yezidakamizwa onazo
ukungena edolobheni?

388
00:27:19,580 --> 00:27:22,170
Lokhu akunayo
isisindo esifana naso eyayisijwayele.

389
00:27:23,350 --> 00:27:25,790
Yizwe elisha laphaya.
Ngakhetha ukuzivumelanisa nezimo.

390
00:27:25,800 --> 00:27:27,940
Yebo? Awu, nami ngokunjalo.

391
00:27:27,950 --> 00:27:29,839
Hhayi-ke, sikufisela inhlanhla.
Uzoyidinga.

392
00:27:29,840 --> 00:27:31,240
Kusho ukuthini lokho?

393
00:27:31,250 --> 00:27:33,960
Kusho ukuthi uyahamba
kithi, ukhokha inani.

394
00:27:33,970 --> 00:27:37,220
Uzama ukuthola idolobha
umsebenzi, ngizowumisa.

395
00:27:37,230 --> 00:27:38,960
Ukuphepha kwangasese? Ngizozwa ngakho.

396
00:27:38,970 --> 00:27:40,030
Uzosebenza njenge-bouncer

397
00:27:40,040 --> 00:27:42,689
ekilabhini yokukhumula i-shitty ngeviki.

398
00:27:42,690 --> 00:27:46,300
Okwaziyo udlame kanye nobubi.

399
00:27:46,310 --> 00:27:48,399
Ulahliwe, Ryan.

400
00:27:48,400 --> 00:27:50,779
Awukayiboni nje.

401
00:27:55,290 --> 00:27:56,370
URyan?

402
00:27:57,660 --> 00:27:59,119
Akumele nenze lokhu.

403
00:28:02,490 --> 00:28:04,169
Yebo, siyakwenza.

404
00:28:29,820 --> 00:28:32,880
Wonke umuntu unesifiso sokuhlanza.

405
00:28:32,890 --> 00:28:34,660
Akuwona wonke umuntu onesibindi

406
00:28:34,670 --> 00:28:36,340
ukulalela izwi labo elingaphakathi,

407
00:28:36,350 --> 00:28:39,350
izwi elibancenga ukuba baphakame.

408
00:28:39,360 --> 00:28:42,480
Futhi ungakwazi yini ukuma omunye unyaka wokuphila

409
00:28:42,490 --> 00:28:45,660
ngalobu buthi obungaphakathi kuwe?

410
00:28:45,670 --> 00:28:49,129
Kuningi okuhle ozokwenza
sebenza ku-Purge Night.

411
00:28:49,130 --> 00:28:52,209
- _
- Kodwa ngeke ukwazi ukukwenza konke.

412
00:28:52,210 --> 00:28:54,000
Abantu bazokumangaza njalo

413
00:28:54,010 --> 00:28:56,630
lapho bengafuni ukufa.

414
00:28:56,640 --> 00:28:58,549
Kepha uma wamukela i-Purge,

415
00:28:58,550 --> 00:29:03,680
lapho uzinikela ekuphulukiseni
amandla obudlova bayo,

416
00:29:03,690 --> 00:29:07,309
noma yini ingenzeka.

417
00:29:07,310 --> 00:29:08,580
Uzothini...

418
00:29:17,130 --> 00:29:18,230
Kusihlwa.

419
00:29:21,620 --> 00:29:22,800
Ngingakwenzelani?

420
00:29:22,810 --> 00:29:25,460
- Anjani ama-strawberries?
- Oh, zimnandi.

421
00:29:25,470 --> 00:29:28,730
Kulungile lapha. Vele uzame eyodwa, endlini.

422
00:29:31,920 --> 00:29:33,340
Sithini isinqumo?

423
00:29:34,520 --> 00:29:36,290
Okumnandi.

424
00:29:36,300 --> 00:29:38,160
Yilokho engithanda ukukuzwa.

425
00:29:38,170 --> 00:29:40,930
- Ngizothatha eyodwa.
- Kulungile. Lokho kungu-$5.

426
00:29:45,270 --> 00:29:47,180
Nakhu ke.

427
00:29:47,190 --> 00:29:49,720
Wena, uh, uthola amakhasimende amaningi lapha?

428
00:29:49,730 --> 00:29:51,510
O, iqala phansi
ngezimpelasonto, uyazi.

429
00:29:51,520 --> 00:29:54,340
Ngiyaxolisa. Ngikunike angu-20.

430
00:29:54,350 --> 00:29:56,880
Uh, unginike u-10.

431
00:29:56,890 --> 00:30:00,740
Cha, nginama-20s kuphela esikhwameni sami.

432
00:30:00,750 --> 00:30:02,730
Ngakho ngicabanga ukuthi uyangikweleta.

433
00:30:02,740 --> 00:30:05,600
Hhayi, ndodana. Akulungile lokho.

434
00:30:05,610 --> 00:30:09,440
Hhayi-ke, angikuqambi amanga.

435
00:30:09,450 --> 00:30:12,460
Ngiyazi engikunike khona.
Ungakwazi... ungabheka nje?

436
00:30:13,760 --> 00:30:15,740
Kulungile.

437
00:30:15,750 --> 00:30:18,510
Yebo, kulungile... khona lapho. Niyabo? 10.

438
00:30:19,530 --> 00:30:21,000
Akuyena owami lowo.

439
00:30:21,010 --> 00:30:23,360
Awu, unginike i-10, ndodana.

440
00:30:23,370 --> 00:30:24,890
Ngiyaxolisa.

441
00:30:24,900 --> 00:30:27,130
Mfwethu, vele ungiphe ushintshi wami.

442
00:30:27,140 --> 00:30:29,810
Ngikunike ushintshi wakho.
Uyibambile.

443
00:30:32,020 --> 00:30:33,870
Sawubona, hheyi! Nginike imali yami.

444
00:30:33,880 --> 00:30:35,800
O, Nkulunkulu. Wenzani?

445
00:30:35,810 --> 00:30:37,240
Unginqamule.

446
00:30:45,660 --> 00:30:47,650
Ngisize! Usizo!

447
00:30:55,300 --> 00:30:57,660
Nkulunkulu!

448
00:31:38,800 --> 00:31:39,970
UMnu. Moore.

449
00:31:41,430 --> 00:31:43,500
Sawubona, ngingu-Esme.

450
00:31:43,510 --> 00:31:44,760
Ngiyabonga ngokuhlangana nami.

451
00:31:44,770 --> 00:31:47,059
Ngidinga imizuzu emihlanu nje. Yilokho kuphela.

452
00:31:47,060 --> 00:31:49,530
- Ngiyacela.
- Kulungile.

453
00:31:50,730 --> 00:31:54,810
Kulungile, uh, ngenzenjani
ufuna ukungikhombisa?

454
00:31:54,820 --> 00:31:56,340
Lezi.

455
00:31:56,350 --> 00:31:58,740
BezingabakaSolwazi Adams.

456
00:32:01,250 --> 00:32:02,650
Uyadlala ngami.

457
00:32:02,660 --> 00:32:05,560
Kwenzenjani?

458
00:32:07,130 --> 00:32:10,040
Ngangingazi nokuthi wayenayo
noma yiziphi izilingo ezisebenzayo. Hewu.

459
00:32:10,050 --> 00:32:11,100
Ukhona omunye umuntu omaziyo

460
00:32:11,110 --> 00:32:12,950
okungenzeka ukuthi wayekhona
abathintekayo ocwaningweni?

461
00:32:17,350 --> 00:32:18,860
Ngiyaxolisa. Um,

462
00:32:18,870 --> 00:32:20,620
uzithole kanjani lezi futhi?

463
00:32:20,630 --> 00:32:22,740
- Ngibatholile.
- Yebo, uwathole kuphi?

464
00:32:22,750 --> 00:32:23,960
Ekhaya lakhe.

465
00:32:23,970 --> 00:32:27,040
Kulungile, futhi kwenzeka kanjani lokho?

466
00:32:27,050 --> 00:32:29,260
Uh, yebo. Ngiyaxolisa. Ewu, kunjalo.

467
00:32:29,270 --> 00:32:32,860
Ngi... ngisebenzela ukuqapha kwe-NFFA.

468
00:32:32,870 --> 00:32:34,080
Kulungile, udinga ukungishiya ngedwa

469
00:32:34,090 --> 00:32:36,000
- khona manje.
- Cha, angiphenyi uDkt Adams.

470
00:32:36,010 --> 00:32:38,140
Ngizama ukuthola
wabulawa ngani.

471
00:32:38,150 --> 00:32:41,150
Ngicela, nje... ungizwe nje.

472
00:32:42,410 --> 00:32:43,580
Ngiyacela.

473
00:32:47,790 --> 00:32:50,289
Ngimkweleta impilo yami.

474
00:32:50,290 --> 00:32:53,039
Wangisiza nodadewethu
phakathi nesikhathi sobumnyama.

475
00:32:53,040 --> 00:32:57,820
Ngambuka efa, ngobusuku bePurge.

476
00:32:57,830 --> 00:33:04,620
Manje, ukhulume ngokufuna
ukwazi ukuthi kungani ehlanjululwe.

477
00:33:04,630 --> 00:33:06,700
Noma yini abeyicwaninga,

478
00:33:06,710 --> 00:33:09,420
bekubalulekile kuye,

479
00:33:09,430 --> 00:33:13,960
futhi wayevikela
lawa mhla efa.

480
00:33:13,970 --> 00:33:17,150
Ngakho-ke ngicela ningisize.

481
00:33:17,160 --> 00:33:18,420
Ngiyacela.

482
00:33:23,900 --> 00:33:26,150
Ngizobabheka.

483
00:33:28,210 --> 00:33:30,499
Ngiyabonga.

484
00:33:40,050 --> 00:33:41,250
Sawubona.

485
00:33:43,050 --> 00:33:44,370
Sawubona.

486
00:33:45,910 --> 00:33:47,700
Uphekile?

487
00:33:47,710 --> 00:33:49,480
Kuyashaqisa. Ngiyazi.

488
00:33:51,160 --> 00:33:56,500
Kodwa ngacabanga ukuthi ngitshele
ukuthi udle ngaphandle kwami.

489
00:33:56,510 --> 00:34:00,400
Ngiyazi, kodwa bengifuna ukulinda.

490
00:34:00,410 --> 00:34:01,859
Ubunjani umhlangano weklayenti?

491
00:34:01,860 --> 00:34:05,370
Hmm? O, bekukuhle.

492
00:34:05,380 --> 00:34:07,159
Yena, eh, ufuna ukungiqasha.

493
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Kulungile.

494
00:34:08,650 --> 00:34:10,500
Ngizokutholela okuphuzwayo ukuze ujabule.

495
00:34:10,510 --> 00:34:11,990
Bamba kancane.

496
00:34:12,000 --> 00:34:13,820
Ngethemba ukuthi ulambile.

497
00:34:13,830 --> 00:34:15,380
Ukulamba.

498
00:34:17,170 --> 00:34:19,500
Siyabonga ngokupheka.

499
00:34:21,170 --> 00:34:25,390
Woza lapha. Hlala.

500
00:34:31,000 --> 00:34:33,630
O, ngiyabonga.

501
00:34:35,110 --> 00:34:37,720
Belunjani usuku lwakho?

502
00:34:37,730 --> 00:34:42,190
Kungcono, manje njengoba usekhaya.

503
00:34:47,430 --> 00:34:50,110
Mmm. Kulungile.

504
00:34:54,250 --> 00:34:58,330
Umh, ngiyaxolisa ngaphambili.

505
00:35:00,500 --> 00:35:02,299
Nami futhi.

506
00:35:06,310 --> 00:35:08,130
Hey, Esme.

507
00:35:08,140 --> 00:35:09,280
Awu?

508
00:35:09,290 --> 00:35:10,960
- Huh?
- Mystery man?

509
00:35:10,970 --> 00:35:12,540
Yebo. Ukusebenza kukho.

510
00:35:25,190 --> 00:35:26,570
_

511
00:35:26,600 --> 00:35:28,490
_

512
00:35:30,357 --> 00:35:31,970
_

513
00:35:31,990 --> 00:35:33,450
_

514
00:35:37,740 --> 00:35:39,420
_

515
00:36:51,140 --> 00:36:52,790
UBen?

516
00:36:57,150 --> 00:36:58,409
Sawubona.

517
00:37:11,730 --> 00:37:15,690
Bengingaziphathi njengami.

518
00:37:15,700 --> 00:37:17,509
Yebo.

519
00:37:21,700 --> 00:37:23,170
Ben, kwenzekeni?

520
00:37:24,340 --> 00:37:26,200
Ngahlanza.

521
00:37:30,350 --> 00:37:33,439
Ngamgwaza ngiphindelela.

522
00:37:33,440 --> 00:37:34,940
Sawubona.

523
00:37:39,320 --> 00:37:42,030
Nginombuzo owodwa nje.

524
00:37:42,040 --> 00:37:45,860
Ingabe kwakuyinto okwakufanele uyenze?

525
00:37:47,830 --> 00:37:49,150
Yebo.

526
00:37:52,460 --> 00:37:56,080
Ungumuntu olungile,

527
00:37:56,090 --> 00:37:58,960
futhi ngiyakuthanda.

528
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
Kwenzekani ngobusuku be-Purge

529
00:38:06,810 --> 00:38:09,040
uhlala ku-Purge Night, kulungile?

530
00:38:12,850 --> 00:38:14,660
Yebo.

531
00:38:14,670 --> 00:38:16,250
Yebo, Purge Night.

532
00:38:43,060 --> 00:38:48,090
- Ubunawo amasitrobheni?
- Hmm. Eyodwa.

533
00:39:03,820 --> 00:39:05,639
Ingabe lesi sihlalo sithathiwe?

534
00:39:05,640 --> 00:39:07,350
Cha? Kuhle.

535
00:39:07,360 --> 00:39:10,080
Angikubambi
ngesikhathi esibi, angithi?

536
00:39:10,090 --> 00:39:12,010
Um, ngiyakwazi?

537
00:39:12,020 --> 00:39:13,520
Hhayi-ke, angazi.

538
00:39:13,530 --> 00:39:16,090
Ngokuqinisekile ubonakala kanjalo.

539
00:39:16,100 --> 00:39:19,690
Ubungilandelani izolo?

540
00:39:19,720 --> 00:39:21,929
Angazi ukhuluma ngani.

541
00:39:21,930 --> 00:39:23,950
Ubungilandela.

542
00:39:25,830 --> 00:39:28,540
Ngiyisakhamuzi esigcina umthetho,

543
00:39:28,550 --> 00:39:30,860
futhi angenzanga cala.

544
00:39:30,870 --> 00:39:35,990
Ngakho ungitshela ukuthi kungani ngingakwenzi
badinga umyalelo wokuvinjelwa.

545
00:39:36,000 --> 00:39:38,080
Awu, umuhle kakhulu
ekugwemeni ukubonwa,

546
00:39:38,090 --> 00:39:40,069
uyisipoki noma uyisipoki,

547
00:39:40,070 --> 00:39:42,270
futhi ngifuna ukwazi ukuthi kungani.

548
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
- Unguhulumeni.
- Yebo yimi.

549
00:39:44,930 --> 00:39:47,650
- Yimuphi umnyango?
- Ukuhlaziya okubonakalayo.

550
00:39:47,660 --> 00:39:49,999
Amehlo esibhakabhakeni.

551
00:39:51,830 --> 00:39:55,160
Uyazi, kukhona kakhulu
umuntu omuhle obhekene nokufa

552
00:39:55,170 --> 00:39:56,810
ngenxa yabantu abafana nawe.

553
00:39:56,820 --> 00:39:59,460
Kumelwe uzizwe unamandla
vala isiphetho somuntu

554
00:39:59,470 --> 00:40:01,720
ngokuchofoza izinkinobho ezimbalwa ezilula.

555
00:40:01,730 --> 00:40:04,700
Cha, akunjalo.

556
00:40:04,710 --> 00:40:06,120
Ayizwakali neze.

557
00:40:06,130 --> 00:40:09,240
Kodwa uma umuntu ephula umthetho,

558
00:40:09,250 --> 00:40:12,050
Akukho engingakwenza. Kungumsebenzi wami.

559
00:40:13,310 --> 00:40:15,269
Angiwephuli umthetho.

560
00:40:15,270 --> 00:40:18,280
Khona-ke ngeke ube nenkinga.

561
00:40:19,850 --> 00:40:22,149
Ngizokubona eduze.

562
00:40:35,380 --> 00:40:37,160
♪ Ngithole ithoshi ♪
♪ Sesizoshisa izihlalo zobukhosi ♪

563
00:40:37,170 --> 00:40:39,420
♪ Sidinga ushintsho ♪
♪ Bheka umhlaba esiwuphilayo ♪

564
00:40:39,430 --> 00:40:41,969
♪ Bheka ukuthi ububi bukhule kanjani ♪
♪ Bonke abangenacala balahlekile ♪

565
00:40:41,970 --> 00:40:44,460
♪ Sidinga isiqalo esisha,
ndoda, umbono uvaliwe ♪

566
00:40:44,470 --> 00:40:46,220
♪ Sidinga ukuthukuthela, silwe impi ♪

567
00:40:46,230 --> 00:40:48,300
♪ Yebo, sidinga ukufutheka ♪

568
00:40:48,310 --> 00:40:51,220
♪ Ngilapha, amabhuzu empi ♪
♪ Ngizothenga ipheya ♪

569
00:40:51,230 --> 00:40:52,760
♪ Awekho amasudi, vele ulwe nathi lapha ♪

570
00:40:52,770 --> 00:40:54,460
♪ Izimpande zotshani nezinye izinto ezisetshenziswayo ♪

571
00:40:54,470 --> 00:40:56,480
♪ Ngisandiza njengomphathi wendiza ♪

572
00:40:56,490 --> 00:40:58,220
♪ Izinhliziyo ezinesibindi ziphila futhi zife ngokwesaba ♪

573
00:40:58,230 --> 00:41:00,399
♪ Angiyena umuntu ongaziwa kule ngozi ♪

574
00:41:13,900 --> 00:41:15,810
Yini fuck?

575
00:41:17,580 --> 00:41:22,580
- Kuvunyelaniswe futhi kwalungiswa nguMementMori -
-- www.addic7ed.com --


